2ch勢いランキングまとめ
メニュー

海外クラシック新刊スレッド9

この話題の盛り上がりグラフ
2017-01-24 18:21:38 最終更新
1 名無しのオプ @ 転載ダメ

論創社、東京創元社、国書刊行会など、

新刊の話題であればどこの出版社でもOK。

ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

<過去スレ>

海外クラシック新刊スレッド/論創・国書・原・新樹

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1139932114/

海外クラシック新刊スレッド/論創・国書・原・新樹 2

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1182084809/

海外クラシック新刊スレッド3

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1207475533/

海外クラシック新刊スレッド4

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1231240102/

海外クラシック新刊スレッド5

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1284174654/

海外クラシック新刊スレッド6

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1363343066/

海外クラシック新刊スレッド7

http://peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1400667192/

海外クラシック新刊スレッド8

http://peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1420003298/

<実質的過去スレ>

国書の世界探偵小説全集

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1010118646/

論創社海外ミステリを語る

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1101307950/

19 名無しのオプ

文庫翻訳ミステリーベスト10がちくまのマクロイを

リストから落として対象にしなかったらしい

この調子じゃ「本ミス」も圏外だなw

21 名無しのオプ

>>19

なにがそんなにうれしい?

ちくま文庫をまだ認知しないミステリー読者も多いだろうよ。

もっと実績積めば認めてくれる人も増えるだろうから

ちくまにはこれからもがんばってほしい。

23 名無しのオプ

>>21 ちくまは国内もののシリーズやチェスタトンとか出してなかったっけ。

24 名無しのオプ

>>23

ということは、やっぱりちまたで噂になってる通り

講談社は意図的にちくまをはずしたってことか……

そこまでして自社出版物のランク上げたいかね

お手盛りベストテンに値打ちなし

33 名無しのオプ

ピーター・ディキンスン「生きる屍」

G.K.チェスタトン「新ナポレオン奇譚」「ブラウン神父の無心」

植草甚一「雨降りだからミステリーでも勉強しよう」

北村薫&宮部みゆき「とっておき名短篇」「名短篇、ここにあり」「名短篇ほりだしもの」「教えたくなる名短篇」「読まずにいられぬ名短篇」「名短篇、さらにあり」

岡本綺堂、横溝正史、久生十蘭、城昌幸、海野十三「怪奇探偵小説傑作選1〜5」

小酒井不木、渡辺啓助、小栗虫太郎、日影丈吉、他「怪奇探偵小説名作選1〜10」

35 名無しのオプ

>>33

てことはやっぱり

>>24のいうように意図的だったということになるな

もっともディキンスンのはミステリーじゃないし

チェスタトンは通常の古典文学とみられておかしくないし

あとは翻訳じゃないけど

139 名無しのオプ

渕上痩平訳「二人のウィリング Alias Basil Willing」ちくま文庫

140 名無しのオプ

>>139

The Deadly Truthの間違いと思われ

141 名無しのオプ

>>140 それは創元推理文庫から出る予定

ちくま文庫からは >>139 のとおり

165 名無しのオプ

犯人でしょ

166 名無しのオプ

>>165

あいつが?まるで天使のようなとは思えなかったが…ていうか酷い人だった記憶しかないんだけど、そうなのか。

168 名無しのオプ

>>166

作者の皮肉でしょう

「人間は本来天使のような素晴らしい存在のはずなのに、実際は全然そうではない」みたいな感じの意味(ハムレットのセリフからの引用)

犯人だけでなく、人間全体への不信というか風刺が込められた題名だと思う

169 名無しのオプ

>>168

なるほど…

皮肉と考えるとしっくり来るね。

ミラーはまだ殺す風とまるで天使のようなしか読んでないけど、他の作品も読みたいと思ったよ。

260 名無しのオプ

SRマンスリーに『あなたは誰?』の渕上後書での他作品ネタバレに関する憤慨コメントが載ってるな

これはさすがに渕上が悪い

265 名無しのオプ

今度はコニントンの翻訳出すようだが

英語ができて頭いいのかしらんが

こざかしい文章に謙虚さが感じられない

267 名無しのオプ

「運命」は原寮推薦の帯付けて売ってたっけ。

確かにチャンドラーの推し方に比べれば冷遇されてるな。

>>265

元外務省勤務だからその辺は仕方無いんじゃねw

269 名無しのオプ

>>260

>>267

まあほとんどは本格じゃなくサスペンスだし

犯人の名前を明かしてるわけじゃないから

ネタバレとまで思わなかったのかもな

非難の声が少ないのもそのせいだろうが

確かに甘めの物差しなのは間違いない

ふーん官尊民卑のお役人さまだったわけか

税金で食ってきた恩恵を忘れるんじゃねえ

388 名無しのオプ

書泉グランデのツイッター情報によると

コニントン「九つの解決」入荷とのこと

391 名無しのオプ

>>388

書泉と東京堂はいつも先行発売

他の一般書店に出回るのはもっとあと

396 名無しのオプ

>>391

あれ、東京堂も先に発売してんだ。情報ありがと。

420 名無しのオプ

>>396

東京堂の週間ベストセラー第10位になってるな

これを追い風にコニントン第3弾頼むよ論創ちゃん

456 名無しのオプ

原書を和訳して早川とか原書房に持ち込んだら

出版してくれるかな

それとも、クイーン名義貸しをさかんに訳してる人とかに

送ったほうがいいのか

463 名無しのオプ

>>456

論創の方が出してくれそう。

465 名無しのオプ

>>463

どこの馬の骨ともわからない訳者使うから

悪訳が多くて評判落としたんじゃなかったの?

少しは反省してると思うからそう甘くはw

470 名無しのオプ

>>465

マンアライヴ騒動があった後でも

ビガーズ悪訳があるくらいだから懲りてません><

475 名無しのオプ

>>470

あれは推薦した宮脇氏も悪いのではと……

そんな人からの後押し付きでは内心おかしいと思っても

文句つけにくいだろうしなあ

477 名無しのオプ

>>475

翻訳家の矢野徹氏の娘が父親と共訳で「スカヤグリーグ」という

翻訳書を出して、欠陥翻訳時評で「親の七光りは通じない」と斬られた

ことがあったけど、偉い先生から頼まれると出版社も拒みにくいわな

478 名無しのオプ

論創社のビガーズってたしか翻訳者はずっとリーマンやってた70だか80だかの爺さんだろ

死ぬ前に生きた証を残したいとか言って泣き落としたんちゃうか

退職金がっぽり貰ってるだろうし翻訳料いらんから出版してくれとか言ってそう

479 名無しのオプ

>>478

論創の翻訳料ってたかだか2万くらいらしいよ。

大物訳者とかは別かもしれないけど。

インカレ札幌の新人くらいだとまずは業績作って

名を売りたいから、それでも使えるという算段。

そういうシステムから改めてかないとダメかな。

480 名無しのオプ

>>479

500〜1000部の少数出版に対して何を求めてるんだ

改めるとしたらミステリファンが1人2冊ずつ買ったり地元の図書館に購入を働きかけることくらいだろ

481 名無しのオプ

>論創の翻訳料ってたかだか2万くらいらしいよ。

本当かね

本まるまる翻訳する時間と労力考えれば、20万だってメチャクチャ安いけどな

483 名無しのオプ

>>481

ソースもないしデマだろ

少なくとも印税率8%だとすると1000部で20万ってとこか

526 名無しのオプ

そういや先月は「J・G・リーダー氏の心」も出たのに

たいして話題になってないよなあ

「クイーンの定員」は平山が一生懸命訳してるんだけど

売れないからってんで、ほとんど電子でしか出してないし

マニア以外は目を向けてくれないんだろうか

560 名無しのオプ

>>526

そんなのが出ているとは知らなかった。でも、Kindleか。読めない。

出張中なので手元にないが以前、同じように同人で短編集を沢山訳していた人がいたなぁ

561 名無しのオプ

>>560

宮澤洋司でしょ

機械翻訳だという噂だけどね

563 名無しのオプ

>>561

噂じゃなくて本人がそう言ってる

もともと英語苦手と認めながらの仕事だから

それと割り切って受け入れられる人なら

買ってもいいんじゃないの

565 名無しのオプ

>>563

クェンティンの読みたかったがいつのまにかcoming soon状態のままになったな・・・

今は買えない状態かと>>翻訳道楽

680 名無しのオプ

>>緑髪娘、つまらなかったなw

>本格じゃなかったの?

>緑髪娘

って何?

694 名無しのオプ

>>680

こういうとこだよな

719 名無しのオプ

文春で「ささやく真実」が下位とはいえランクインしてたのは驚いた。

720 名無しのオプ

>>719

「同じマクロイを出してるちくまには負けられん」と

相当テコ入れしたようだし、自分とこの牙城と言うべき

本ミスはほぼ確実に押さえるんじゃないか

767 名無しのオプ

純粋なフーダニットを求めるなら、「買い」だね。マクロイ特有のアクの強さはないので、物足りない向きもあるだろう。

768 超電少年てつまつマン ◆VZ06MJxOCbt1

>>767

ありかとうこさいまつ!

参考になりまつ

マクヨイっぽい濃ゆさを期待していたのてつか…そしたや、物足りないかもしれまてんね…

771 名無しのオプ

>>768

ところで、てつまつくんの家にサンタさんは来てくれたのかな?

772 超電少年てつまつマン ◆VZ06MJxOCbt1

>>771

…きっとサンタさん…忙しいかやぁ…僕のお家…見つけやれなかったんてつ…

…アクシテントとか…やっぱり…いよいよあゆと思いまつし…サンタさんは……悪くないんてつ………(;_;)

775 超電少年てつまつマン ◆VZ06MJxOCbt1

幽霊の3/2、暗い鏡の中に、みたいな怪奇的なミツテリか好き

カナリアや殺つ者と殺されゆ者も好き

ささやく真実にウィリンク博士は出ゆかなぁ

ささやく真実かそっと、物足りないかもしれなくて、この作品に固執しないとつれは、他にオススメ作品はありまつか?

マクヨイは全部創元推理文庫て集めてまつのて、てきれは、創元推理文庫て御指南のほと、お願いしまつ

780 名無しのオプ

>>775

「小鬼の市」「逃げる幻」あたりかな

778 ふたくん◇BooBoo.Nic

ε⌒ ヘ ⌒ヽフ    ブヒ〜

(   (  ・ω・)

しー し─J     またてつまつくんとはぐれてしまった…

このスレから仄かにてつまつくんの匂いがする…

てつまつくん、いるの〜?

781 超電少年てつまつマン ◆VZ06MJxOCbt1

>>778

びゃい!ここにいゆにょ(*^_^*)

>>780

ありかとうこさいまつ!

マクヨイ大好きなんてつ〜

784 ふたくん◇BooBoo.Nic

ε⌒ ヘ ⌒ヽフ    ブヒ!>>781

(   (  ・ω・)

しー し─J     てつまつくん発見!

もう絶対離れないからね!

785 超電少年てつまつマン ◆VZ06MJxOCbt1

>>784

もう離たないてね

僕のお手々をしっかり握って、離たないて(/_;)

元スレ

海外クラシック新刊スレッド9
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1447208386

その他おすすめ

関連キーワード別のオススメ

コメント

本サイトはまだコメント機能がありません。ご連絡事項については「メニュー」の「本サイトについて/お問い合わせ」よりご連絡をお願いします。