2ch勢いランキングまとめ
メニュー

邦題と原題が全然違う映画

この話題の盛り上がりグラフ
2017-05-05 14:48:59 最終更新
1 無名画座@リバイバル上映中

明日に向って撃て!→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

15 無名画座@リバイバル上映中

スパイ小説の金字塔「テインカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を原作とした映画の邦題を

まったく洒落っ気の無い「裏切りのサーカス」にしたのはなぜなんだと小1時間

>>1

「ボニー&クライド」の邦題が「俺たちに明日はない」だと知ったアーサー・ペン監督の感想は

「良い題名ですね、フランスでは『ギャング物語』なんて題名で公開されへこみました」

51 無名画座@リバイバル上映中

>>1

まず原題ありきなんだから原題→邦題の順で書くべきだろ

Sniper(狙撃手) → 山猫は眠らない

9 無名画座@リバイバル上映中

2300年未来への旅→ローガンが走る

ゾンビ→死んだ曙

185 無名画座@リバイバル上映中

>>9

>ゾンビ→死んだ曙

死者の夜明け だろw

なんだよ、死んだ曙ってwww

36 無名画座@リバイバル上映中

ダラスの熱い日→Executive Action (運営行動)

パニック・イン・スタジアム→Two-Minute Warning (2分間の警告)

38 無名画座@リバイバル上映中

合衆国最後の日←Twilight's Last Gleaming(黄昏の最後の輝き)

>>36

Executive Actionは暗殺(CIA用語)

Two-Minute Warningは(アメフト前後半終了)二分前警告

40 無名画座@リバイバル上映中

>>38

訂正感謝

料理長殿、ご用心→Who Is Killing the Great Chefs of Europe?

誰が偉大な欧州料理長を殺したのか?でいいかな

54 無名画座@リバイバル上映中

>>51

どちらの順番でも良いと思うが

邦題と原題が違いすぎるのを知ってえっ!と驚くのが楽しみだから

個人的には馴染みのある邦題が先の方が好き

邦題がカタカナだけど原題と全然違う例

フェイク→Donnie Brasco(ドニー・ブラスコ、潜入捜査官の主人公が潜入先で使用した偽名)

ジャッキー・コーガン→Killing Them Softly(奴らを優しく殺せ、相手が苦痛を感じることもないほど手早く殺せの意味だそうです)

インビジブル→The Hollow Man(空っぽの男、中身の無い男)

トゥモロー・ワールド→CHILDREN OF MEN(人類の子供たち)

スペル→DRAG ME TO HELL(私を地獄へ引き込んで)

ミッション:8ミニッツ→Source Code(ソース・コード)

56 無名画座@リバイバル上映中

>>54

インビジブルはてっきり原題そのまま(透明人間)だと思ってた。

(私を地獄へ引き込んで) は原題のほうがいいな、スペルって一体何の事だ?

唯一>>54が間違ってるのはココが懐かし板だって事

124 無名画座@リバイバル上映中

「とうもろこし畑のプレイボール」だったかと

当時流行してた安倍譲治、塀の中シリーズの1つ「塀の中のプレイボール」からのイタダキ

126 無名画座@リバイバル上映中

>>124

危うくバス男の二の舞いになるところだった

145 無名画座@リバイバル上映中

そりゃ出ないよ、まんまじゃないか

147 無名画座@リバイバル上映中

>>145

アタマを端折って意味が分からない邦題にされた例だよ

187 無名画座@リバイバル上映中

>>185

__,,,,,,

,.-'''"-─ `ー,--─'''''''''''i-、,,

,.-,/        /::::::::::::::::::::::!,,  \

(  ,'          i:::::::::::::::::::::;ノ ヽ-、,,/''ー'''"7

`''|          |:::::::::::::::::::::}     ``ー''"

!       '、:::::::::::::::::::i

'、 `-=''''フ'ー''ヽ、::::::::::/ヽ、-─-、,,-'''ヽ

\_/     ヽ--く   _,,,..--┴-、 ヽ

``"      \>

189 無名画座@リバイバル上映中

>>187

超懐かしいなそれ

226 無名画座@リバイバル上映中

『バス男』『23世紀青年』は最悪だと思った。

227 無名画座@リバイバル上映中

>>226

漫画に喩えないと理解できない馬鹿が多いのかと心配になるレベル

239 無名画座@リバイバル上映中

>>227

漫画バカにすんな

254 無名画座@リバイバル上映中

MGM傑作ミュージカル「踊るニューヨーク」の原題はON THE TOWN と平凡。

ややこしいのがフレッド・アステア主演で同タイトルのがあること。

255 無名画座@リバイバル上映中

>>254

知ったか乙、死ねよ

ON THE TOWN → 踊る大紐育

Broadway Melody of 1940 → 踊るニュウ・ヨーク

291 無名画座@リバイバル上映中

エクストラカリキュラー

カリキュラマシーン

ロボット

ってことか?

292 286

>>291

イケメン転校生の奪い合いで、

女子高生の片方が、鉄人28号みたいなロボットを建造して

恋敵をやっつけようとするけど、弱いロボットで瞬殺。

戦争ってのは、三角関係での争い。

ロボットは僅かな時間しか登場しません。

C級、いやZ級糞映画です。

293 無名画座@リバイバル上映中

>>292

いやまあ、アルバトロスがビデオ販売してる映画にそんなマジに腹立てんでも…

297 無名画座@リバイバル上映中

未来世紀ブラジル

べつに未来のブラジルでもなんでもない。これは違うというか題名詐欺というべきか。

322 無名画座@リバイバル上映中

>>297

ブラジルは国名じゃなくて楽園の意味だろ

325 無名画座@リバイバル上映中

>322

というか、あのテーマ曲の題名

あの曲の歌詞は脈絡のない文章が連なった支離滅裂な内容で

それをこの作品世界の象徴としてテーマ曲及び題名に使ったとか

327 無名画座@リバイバル上映中

>>325

ちゃんと調べような

知ったかくん

元スレ

邦題と原題が全然違う映画
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1396157259

その他おすすめ

関連キーワード別のオススメ

コメント

本サイトはまだコメント機能がありません。ご連絡事項については「メニュー」の「本サイトについて/お問い合わせ」よりご連絡をお願いします。